Qui sommes nous?
LI PASTOURALIE MARTEGAU QU SIAN ?
Partènt de dès-e-nòu cènt vounge, lou Martegue, mounte l’avié gaire mai de cinq milo amo, poussedavo dous groupo que jougavon la Pastouralo Maurel.
Lou proumié sus la òuleto de l’abat Granier, apraticavo soun talènt dins lou quartié de Ferrières e lou segound que li disien li jouious de Prouvenço dins aquéu de Joncquières.
Fau dire qu’à n’ aquest an l’avié ges de televisioun que fai resta à l’oustau , e li gènt èron ataca à la lengo e i tradicioun de Nouvé.
Li sceno mounte se jougavon aquéli pastouralo fuguèron à la debuto la Capello di Penitènt à Ferrières, pièi à la salo d’ espetacle La Cascade ; pièi dins lis annado dès-e-nòu cènt cinquanto à l’obro Santo Mario à Joncquières, e aro à la salo dòu Grès.
Mau-grat li difficulta pèr trouba lis « artisto » pèr jouga e canta , e tambèn li rode que volon bèn nous aculi touti lis an au mès de desèmbre o de janvié, li Pastouralié tre lou mes d’óutobre prenon lou camin de repeticioun que se debanon à la salo di assouciacioun.
La majo part reston au Martegue, mai tanbèn à Sausset li Pins, Fos sur Mar o Marignano.
Fourman uno chourmo d’amigo de tout age, amatour, recampa pèr faire parteja nautre estrambord .
A Martigues, l’association « les Pastoraliers Martégaux », créée il y a plus de 100 ans, est un groupe théâtral amateur qui réunit des gens de tradition, amoureux de la langue provençale.
Résidants à Martigues, à Fos sur Mer, à Sausset les Pins, à Marignane, et sous la houlette du Président actuel Marc ANTITOMASO, « Les Pastoraliers Martégaux » forment un groupe d’une trentaine d’amis, de tout âge, amateurs, réunis pour jouer, chanter et faire partager leur enthousiasme des traditions.
La pastorale Maurel, reste la pastorale la plus populaire. Elle a donné vie aux santons de nos crèches et constitue une des traditions incontournables des fêtes calendales.
Nul besoin de maîtriser le provençal : le décor, les costumes, le jeu de scène des acteurs suffisent pour comprendre le déroulement de l’histoire.
Une explication en français est néanmoins adressée au public avant chaque acte.
LA DISTRIBUTION DES ROLES ACTUELLE
L'Angi Gabriéu (Voix) Ornella BOURELLY Ange Gabriel
Micoulau Marc ANTITOMASO Berger
Jaque Fernand OLIVE Berger
Matiéu Regino CASARES Berger
Chiqueto Monique REY Villageoise
Roubino Monique GALATIOTO Villageoise
Meissimino Katia HAMOUDA Villageoise
Tounino Lise GELABERT Jeune villageoise
Goustino Océane GASPART Jeune villageoise
Eleno Marie-Hélène GASPART Villageoise
Babeto Manuela CASARES Villageoise
Flouret Marc ANTITOMASO Berger
Nourat Marcel ALLARD Berger
Tistet Marcel ROUGE Berger
Avugle Fredy ALEGRIA Aveugle
Simoun Lola MERZEAU Fils de l'aveugle
Lou Boumian Joseph MARIANI Bohémien
Chicoulet Lohan CRAVO Fils du bohémien
Barnabèu, lou moiniè Marc DEBELFORT Meunier
Pimpara, l'amoulaire André LAUGIER Rémouleur
Pistachié, varlet Christian SEBASTIEN Valet de ferme
Jiget, varlet bègue Nadine GIDE Valet de ferme
Roustido Alain GRAC Vieux célibataire
Jourdan Lucien MONTARIELLO Epoux de Margarido
Margarido Géraldine MONTARIELLO Epouse de Jourdan
Benvengu, lou bastidan Jean-Rémy INIESTA Fermier, gendre de Margarido
Varlet d'estable, lou ravi Marcel ALLARD Valet d'étable
Viergi Mario Audrey ALLARD Vierge Marie
Sant Jousé André GAIRALDI Saint Joseph
Conseilliers Pierre GUIDI Pierre CIMMA
Accompagnement piano Alain BRETON
Technicien régie Denis SILVESTRE
Technicien assistant Didier MAZET
Metteur en scène Lucien MONTARIELLO
LA DISTRIBUTION DES ROLES EN 1998
